Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Татарский

эшне озакка сузу

Толкование Перевод

1 протянуть

сов.

1) ( что) сузу, тарту, үткәрү

протянуть верёвку — бау тарту

протянуть телефонную линию — телефон линиясе үткәрү

2) ( кого-что) сузу

протянуть руку — кул сузу

3) разг. ( что) озакка сузу

протянуть дело — эшне озакка сузу

4) ( что) сузып әйтү

протянуть звук — авазны сузып әйтү

5) разг. сузу, тору, яшәү

больной недолго протянет — авыру озакка сузмас

•

- протянуть ноги
- протянуть руку
- протянуть руку помощи

Русско-татарский словарь > протянуть
2 тянуть

несов.

1) ( кого-что) (натягивая, тащить) тарту

тянуть верёвку к себе — бауны үзенә таба тарту

2) ( что) тех. ( изготовлять из металла) тартып ( сузып) ясау

тянуть проволоку — тартып тимерчыбык ясау

3) ( что) ( натягивать) сузу, тарту, үткәрү

тянуть верёвку через двор — йорт аша бау сузу

тянуть телефонную линию — телефон линиясе үткәрү

4) ( кого-что) (тащить) сөйрәү, өстерәү, тарту, тартып бару

пароход тянет баржу — пароход баржа тартып бара

5) кого (влечь, привлекать)...сы килү, күңел тарту

меня тянет ко сну безл. — минем йокым килә

6) ( кого-что) разг. (убеждать пойти куда-л.) өстерәү, сөйрәү, тарту

тянуть в кино — кинога өстерәү

7) ( обладать тягой) тарту

печка хорошо тянет — мич яхшы тарта

8) чем безл. (о струе воздуха, о запахе) аңку, исү, бәрү, килү

тянет холодом от окна — тәрәзәдән салкын бәрә

9) (что) (всасывать, поглощать) тарту, суыру; суырып эчү, чөмерү

насос тянет воду — насос суны суыра

тянуть чай с блюдечка — чәйне тәлинкәдән чөмерү

10) ( что) (исполнять) сузу; сузып җырлау

тянуть песню — җырны сузып җырлау

11) (что, с чем) (медленно делать) озакка сузу ( җибәрү)

тянуть дело — эшне озакка сузу

12) ( весить) тарту, килү

тюк тянет 50 кило — тюк илле кило тарта

Русско-татарский словарь > тянуть
3 затянуть

I сов.
1) ( кого-что) тартып бәйләү, тарттыру, тарттырып бәйләү

затянуть чемодан ремнём — чемоданны каеш белән тарттырып бәйләү

2) ( что) тартып тоту, нык тоту

затянуть поводья — тезгенне тартып тоту

3) ( кого-что) суырып алу, тартып алу

болото затянуло корову — сазлык сыерны суырып алды

4) ( что чем) каплау, томалау, томалап алу

небо затянуло тучами — күк йөзен болытлар томалады

5) безл. ( что) каплану, бетәшү

рану затянуло — яра бетәште

6) (что, с чем) озакка сузу

затянуть дело — эшне озакка сузу

7) (кого-что чем, во что) кию ( тар киемне)

солдат, затянутый в шинель — шинель кигән солдат
II сов.
( запеть) сузып җибәрү, җырлый башлау, җырлап җибәрү

Русско-татарский словарь > затянуть
4 откладывать в долгий ящик

билгесез вакытка кичектерү, эшне озакка сузу

Русско-татарский словарь > откладывать в долгий ящик
5 медлить

несов.

озаклау, ашыкмау, озакка сузу, эшне озаклап эшләү, әкрен кыймылдау, мыштырдау

Русско-татарский словарь > медлить

См. также в других словарях:

җобану — (ЙОБАНУ) – диал. Ялкаулану, иренү, эшне озакка сузу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
йобану — (ҖОБАНУ) – диал. Ялкаулану, иренү, эшне озакка сузу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

эшне озакка сузу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

эшне озакка сузу

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: